5.26. If I make /etc/mtab a symbolic link to /proc/mounts, will user quotas still work?

Yes, as long as you are starting quotaon with the "-a" option.